Traduction de l'autobiographie de Joe Jackson

Nubiatik

Chapitre 31 : Latoya

Bien avant que Latoya ne rencontre son manager, j’avais déjà, durant longtemps, travaillé avec elle et j’y avais mis beaucoup de forces, tout d’abord à améliorer sa voix.
Latoya fut un des derniers enfants de la famille à quitter la maison familiale. Elle a toujours été une fille délicate, elle gardait sa chambre propre, aimait regarder la télé. Elle détestait seulement cuisiner.
Enfant, elle ne quittait pas sa mère et suivait Katherine partout. Si nous avions des invités, elle se cachait, elle n’allait même pas faire du shopping toute seule. Latoya était même plus proche de Katherine que de Michael, elle a toujours été collée à sa mère.
Comme elle était très timide, elle développa une forte dépendance à sa mère. Vous devez considérer, que je travaillais alors jours et nuits et ne pouvais pas prendre beaucoup soin d’elle, comme je l’aurais voulu. J’étais donc plus que satisfait que Katherine et Latoya soient proches. Quand Kate était enfant, elle aussi était très timide, et je pensais qu’elles étaient semblables et par conséquent accrochées l'une à l'autre.
Pour dire la vérité, aujourd’hui, j'adhère à l'opinion que pour Latoya, cela aurait été mieux qu’elle rencontre d’autres personnes, elle n’aurait pas été aussi proche et aurait été mieux préparée à la vie.

Un jour, je fus d’accord avec Phil Spector, pour qu’il produise des chansons pour Latoya. Spector jouait avec un des fondateurs de la maison A&M, Marshall Leib, dans le groupe du nom "The Teddy Bears". Il écrivait de la musique pour "Spanish Harlem"et travaillait comme producteur avec Glen Campbell, Sonny Bono et Leon Russell. Il avait d’innombrables tubes des années 60, parmi eux "Be my baby" par "The Ronettes", "You’re lost that lovin` feeling" par "The Righteous brothers", et il était le co-producteur de l’album de John Lennon : "Imagine".
Dans les relations musicales, c’était un génie, mais les rumeurs disaient qu’il battait sa femme (Ronny de "The Ronettes), et courait autour de son énorme maison avec un pistolet. Je ne sais pas si cette rumeur a une parcelle de vérité, mais je sais précisément ce qui est arrivé avec ma fille. Aussitôt que Latoya fut arrivée chez Spector pour enregistrer là bas au studio, elle nous appela. Spector l’avait enfermée dans la maison de campagne et ne la laissait pas sortir. Ma femme était très inquiète. Elle a aussitôt appelé Marshall Leib, et il s’est occupé que Latoya revienne à la maison.
Après cela, j'observais plus soigneusement à qui je présentais Latoya car il me semblait clair qu’elle ne pouvait pas se protéger. Nous l’avions toujours préservée contre ces gens de Los Angeles, ils tenaient des nuits sans pause dans des boîtes et prenaient de la cocaïne et elle ne connaissait pas les dangers de la vie réelle parce qu'elle avait grandi sous notre tutelle.

Et c’est seulement comme ça que c’est arrivé, qu'elle s'est laissée prendre au piège de Jack Gordon – une personne étant déjà rentrée en conflit avec la loi - et l'employa comme manager. Plus tard elle l’épousa même. Bien sûr, il ne pensait qu’à la manière dont il pouvait se faire de l'argent sur elle et elle ne savait pas ce qu'elle pouvait faire avec cela, parce qu'elle n'avait jamais encore fait affaires avec des gens semblables.
Quand ils étaient ensemble, nous n'avions même pas le numéro de téléphone de Latoya, nous ne pouvions pas l’appeler et lui parler. Elle était prisonnière dans sa propre maison, ses gardes du corps l'observaient constamment. Elle fut si dépendante de lui, qu’elle dit des choses dégoûtantes à la télé sur moi et notre famille, qui ne correspondaient à la vérité.

Ses frères et soeurs devinrent très en colère à cause de cela et essayaient constamment de tout corriger. Marlon, pendant un programme sur une station de radio, appela et expliqua que ces accusations n’avaient pas la moindre parcelle de vérité. Rebbie exprima son opinion à la télé et beaucoup d'autres de mes enfants étaient courageusement de mon côté. Je leurs suis très reconnaissant pour cela, mais je n’ai néanmoins pas répondu sur ce dont Latoya m’avait accusé. Je ne savais pas que j’allais écrire ce livre, et ici je peux exprimer mon opinion sans avoir peur que quelqu’un m’interrompe ou présente les choses de façon déformée. De plus, les gens parleront plus si vous mettez publiquement quelqu’un à un endroit et que vous vous protégez de ces terribles rumeurs.

Je fus horrifié que ses mots se soient répandus dans le monde entier. J'avais consacré toute ma vie à créer une image positive de ma famille et maintenant Latoya avait mis carte sur table, déclarant qu’elle avait été molestée dans l'enfance.
Chacun de nous connaît des gens de familles détruites, dont les parents prennentt de la drogue ou sontalcooliques. Mes enfants avaient toujours à manger et de quoi s'habiller, ils avaient des frères et des soeurs avec qui jouer et rire, une mère toujours prête à écouter et un père qui les surveillait. Katherine et moi, nous prenions soins de nos enfants et étions toujours près d'eux. Personne n'a molesté Latoya quand elle était petite. Affirmer une chose pareille, entre autres, c’est être malhonnête envers les gens qui, durant l’enfance, ont vraiment dû passer par là et qui, finalement ont grandi dans des circonstances tragiques. Dans une interview à un magazine, Janet a dit qu’elle sentait que Latoya avait eu un lavage de cerveau, et c’était le cas.
Ce fut un cauchemar pour nous tous – de voir comment Latoya avait changé en se mariant avec Jack Gordon et dans quelle direction il avait avancé sa carrière. Et dès qu’ils eurent divorcé, il l’a ruina bien qu’elle n’ait jamais voulu l’admettre. Par exemple, elle avait des dettes d’impôts, et le département financier prit l’argent de Kate. Et le lendemain, Latoya expliqua à la télé qu’elle avait payé les taxes elle-même, c’était de purs mensonges. Quand elle était avec Gordon, elle causa beaucoup de tort à la famille, mais nous ne lui reprochons pas. Nous savons avec quelle personne elle faisait cela.

Mais la vie continue et comme c’est possible de le remarquer, elle a changé pour le mieux. Il reste encore beaucoup que je puisse souhaiter à mes enfants et à moi-même.
J'espère vivement que plus rien de semblable ne se produise. En attendant, Latoya dirige encore sa vie. Je suis prêt à tout moment à écouter les conseils au sujet de sa carrière, et je l'aiderai toujours.
_______________________

Nubiatik

Chapitre 32 : Les problèmes de Latoya avec Jack

Avec le recul, il me semble maintenant que je n’ai pas facilement fait face aux problèmes que ma famille a confrontés dans les années 90. Bien sûr, les signes que les ennuis commençaient étaient déjà là dans les années 80. Une famille célèbre a toujours des personnes jalouses, et il y a des gens qui peuvent transformer à plusieurs reprises votre vie en enfer.
J’étais très occupé dans les années 80. J’étais le manager de Michael et Latoya, sélectionnais des chansons et recherchais un producteur pour Janet. Je cherchais alors un avocat juste qui pourrait trouvé facilement une aiguille dans une botte de foin.
Un avocat, familier de Michael, s’est présenté comme avocat inconnu du nom de John Branka. Je n’avais jamais entendu parler de lui avant et ne faisais pas confiance aux étrangers qui apparaissaient subitement dans la vie de mes enfants.
J’ai donc invité Branka chez nous, j’ai alors pu l’observer. J’étais impliqué dans mon travail de manager d’une manière très responsable et je voulais être confiant que le nouveau joueur de notre équipe opérerait dans l'intérêt de mon fils.
Je lui ai posé des questions habituelles sur de telles choses, par exemple, pourquoi il voulait travailler pour mon fils. Sa réponse me stupéfia : « Joe, je ne comprends absolument rien aux droits concernant les médias et le divertissement en général ». J'ai sérieusement commencé à m'inquiéter à savoir si la personne convenait pour représenter mon fils sur les questions juridiques. Sans compter que j’avais remarqué quelque chose, excepté son manque d'expérience : à mon avis, Branka parlait trop facilement. Je me demandais s’il accepterait de la cocaïne ou d’autres drogues mais ce n’était qu’une supposition. Je n’étais pas confiant. J’ai seulement pu prévenir Michael, que je n’aimais pas cette personne et qu’il n’était pas le meilleur candidat pour ce travail. Mais Michael était adulte et prit la décision lui-même. Malgré mon point de vue, il prit Branka, ainsi il fut engagé dans ses affaires de business, qui concernaient, entre autre, la tournée Victory, sur laquelle nous avions constamment travaillé avec Don King.

Depuis que maintenant, Michael appartenait à nombre de clients, Branka devint l'un des avocats les plus connus de Los Angeles, et à l'avenir représenta de telles personnes, comme Prince et Terence Trent D'arby, et c'est seulement deux noms pour un exemple. En attendant, je fus touché par les rumeurs qu'il s’asseyait sur la cocaïne, et je pouvais seulement espérer que celles-ci soient exagérées. Mais ce qui était la vérité, c'est que ni mon avocat, ni moi, n’avons pu téléphoner à John Branka quand les premières accusations contre Michael furent soulevées.

Revenons aux années 80 : j’avais beaucoup d’affaires avec le management de mes garçons, avec Latoya pour qui je cherchais aussi un avocat, et avec Janet que je voulais voir se tortiller comme une actrice ou une chanteuse. C’était clair que je devais déléguer à quelqu'un une partie de mes tâches parce que je ne pouvais pas faire face à plus d’un travail. J'ai dû urgemment prendre quelqu'un qui me soutiendrait, mais je ne pouvais néanmoins trouver personne en qui j'avais confiance.

Et c’est là que Jack Gordon rentre en scène. Jack avait déjà depuis longtemps exprimé le désir de travailler comme manager pour Latoya et je l’invitai une réunion chez moi pour en parler. Pour dire la vérité, notre conversation ne m'avait pas convaincu. Malheureusement, pendant sa visite Latoya est venue vers nous. Nous n'avions pas été préparés à ce qui allait arriver après ça.
Bien que j’étais décidé à ce qu’il ne puisse pas avoir de conversation sur le fait d’embaucher Gordon comme manager de Latoya, il réussit se faire aimer de Latoya. Il appelait quotidiennement, envoyait des fleurs et des cadeaux. Elle vivait encore avec nous mais avait l'âge mûr, et d’un point de vue légal, elle avait le droit de prendre sa propre décision. Katherine et moi avons tout fait ce qui était dans nos forces mais n’avons pas pu l'arrêter. Et un jour, par horreur, Latoya déclara qu’elle s’était décidée à employer Gordon comme manager. Je devais vraiment coopérer avec cette personne que je détestais. Mais j’ai obéis pour protéger ma fille.

Latoya était alors très timide, elle ne quittait la maison que très rarement pour aller quelque part, à part l'école et l'église. Et par conséquent, elle devint une extraction facile pour Gordon qui lui avait promis des montagnes d'or. J'ai été aussi occupé et ne pouvais pas être partout à la fois et il en a profité.
Il faisait souvent des réunions d'affaires pour Latoya en dehors de la ville, acceptait les photographes pour elle en Autriche - à cela aussi à Los Angeles, pour dire la vérité, il y a des photographes excellents - et voyagea avec elle au Japon. Il semblait que nous avions de sérieux problèmes, en fait au moment où elle fut à l’extérieur de la sphère de notre influence, il a aussi arrêté de donner de ses nouvelles, quant au co- manager, nous avons commencé à nous disputer à cause de ces actions.
Gordon a commencé à répandre sur moi tous les mensonges possibles. Il est parti chez l’ancien manager de Michael, Frank DiLeo, et lui a dit que j'avais essayé de l'étrangler. Je me suis demandé s'il avait présenté à ma fille le même mensonge pour la monter contre moi. Bien que je détestais Gordon, je n’étais pas si idiot pour lever la main sur lui, en plus je soupçonnais qu'il était armé. Jamais de la vie je ne l'ai opprimé. J’estimais que seule la police pouvait comprendre un type comme Gordon.

De toute façon, j’avais mon propre contrat d’enregistrement pour Latoya, et à mon avis, elle devait enregistrer quelque chose elle-même à partir de maintenant. Et Gordon avait d’autres représentations.
Il a voulu gagner rapidement grâce à Latoya et n'a rien fait pour lui donner une longue carrière dans le show business. Pour cela, il aurait dû répéter de longues heures avec elle et il n’avait probablement aucune patience nécessaire. Il ne s'est pas soucié de son image, la chose principale était qu’il pouvait gagner de l’argent sur elle.

Ce qui est arrivé ensuite apporta à ma femme un épuisement nerveux. Katherine pleura des semaines entières quand elle découvrit que Gordon s’était arrangé avec le magazine Playboy pour que Latoya soit prise nue. J’ai fais attention pendant des années pour que les enfants représentent une image positive, propre d'une famille noire et maintenant notre fille était photographiée nue. Mais nous ne pouvions faire rien, parce que quand nous l’avions découvert, tout était déjà arrivé
Pour rendre les choses encore pires, il arrangea les performances Latoya à la télé dans des talk-shows dans lesquels elle répondait à des questions qui n’avaient rien à voir avec sa carrière de chanteuse et qui tournaient seulement autour de notre famille. Les motivations de Gordon furent de plus en plus claires. J’employai des détectives privés pour le surveiller, lui et tout le reste, et ils me racontaient, je fus très étonné qu'il ne soit pas derrière les barreaux.

J’estimais en tout cas que Gordon était une personne extrêmement dangereuse et j’avais sérieusement peur pour la vie de Latoya. Puis la presse informa qu'il avait commencé à la battre. Ils dirent que pendant le séjour à Mainland, il lui donna deux yeux au beurre noir.
Mais c'était seulement le début du cauchemar. L'histoire que Gordon a épousé ma fille apparut dans les tabloïds. Latoya expliqua plus tard, qu'elle avait été forcée rapidement au mariage à Las Vegas. À mon horreur, Gordon devint subitement son mari.

Le 19 avril 1993, Latoya et Gordon s’assirent dans la salle à manger dans leur appartement à Manhattan. Latoya lui dit qu'elle voulait elle-même s’occuper de la partie financière. Dans une version qui apparut dans les médias, elle était inquiète à cause de cette affaire avec le département financier parce qu'elle avait compris que Gordon conduisait ses affaires à la légère et que les impôts seraient payés.
Au moment où elle il a dit cela, Gordon lui donna un coup de poing au visage et elle est tombée sur le sol. Elle se releva à peine et saisit un couteau pour le beurre sur la table pour se protéger, mais Gordon la frappa sur le dos avec une lourde chaise de fer et la tapa, jusqu’à ce qu’elle soit de nouveau par terre. Latoya a, d'une façon ou d'une autre, réussi à appeler au secours. (Dans une autre version, ils ont dit que Gordon lui-même avait appelé la police parce qu’il pensait qu’il l’avait tuée).

De toute façon, Latoya avait perdu connaissance, elle saignait de la bouche et du nez. La police mit les menottes à Gordon. Latoya fut admise à l'hôpital où les docteurs établirent ses contusions sur les mains, les jambes et le dos. Elle ne n’a pas pu marcher pendant des jours et ils mirent 12 points de suture sur sa blessure à la bouche.
Ma femme était horrifiée et essaya d'entrer en contact avec Latoya, mais Gordon lui avait fait un tel lavage de cerveau, qu'elle fut terrifiée de parler à sa propre mère !
À ce moment là, je me suis arrêté et ai mené ma propre enquête. J'ai trouvé la femme qui était familière avec une des anciennes petites amies de Gordon à Las Vegas. Cette ancienne petite amie était prête à parler de Gordon, bien sûr je ne nommerai pas son nom ici parce qu'elle voulait rester inconnue. Elle aussi avait peur que Gordon lui fasse quelque chose s'il le découvrait.
Elle a dit qu'il lui avait fait la cour parce qu'elle avait un gros héritage mais finalement qu’il l'avait quittée quand elle fut déshéritée. Après cela, elle est soudainement tombée malade. Elle est allée chez le docteur et il a établi qu'elle souffrait des effets secondaires des médicaments. Bien qu’elle n’acceptait jamais de médicaments, elle ne pouvait pas exclure que Gordon en eut mis dans sa nourriture.

Quand j'ai entendu cette histoire, ce qui s’était passé avec ma fille m’est devenu clair. Latoya semblait pâle et avait fortement minci. Elle ne pesait que 44 kg qui, vu sa taille, signifiait un danger. Et elle avait des yeux si étranges. Mais je savais que Latoya évitait toujours les médicaments et cela m’a mis la puce à l’oreille.
Pendant la même période, tous les enjoliveurs de ma Jeep furent coupés et mon rottweilers Rocky fut accroché sur le portail de notre jardin. En plus de cela, nous reçûmes des menaces par téléphone. Quand un de nos avocat voulut aider Latoya à quitter son mari, sa femme et sa mère furent elle aussi menacées par téléphone. Nous avons fait une réunion de famille et avons essayé de nous glisser à la place de Latoya. Nous ne pouvions pas lui rendre visite si simplement dans son appartement parce que chez eux, il y avait des agents de sécurité armés et ils avaient des instructions précises - ne pas faire rentrer quelqu'un de sa famille. Apparemment, Gordon avait ordonné de faire garder notre fille toute la journée et la nuit. Et quand Latoya commença à répandre des mensonges sur la famille, nous ne pouvions rien faire parce que cela faisait un effet boule de neige.
Mais Katherine et moi ne pouvions pas laisser cela comme ça. Latoya est notre chair et notre sang. Nous avons cherché désespérément une manière de séparer Latoya et Gordon. Mais aussi, nous n’assumions pas que le pire était encore devant nous.
_______________________

Nubiatik

Chapitre 33 : La crise

A cette époque, nous étions très inquiets aussi pour Michael. Il devenait plus mince et plus pâle et avait complètement perdu le sens de l’humour. Il commençait à s’éloigner de plus en plus de la famille.
Michael a obtenu un des plus gros catalogue autorisé au monde, ATV, contenant les meilleures chansons de Paul McCartney, John Lennon et Sly Stone. Le catalogue était géré par MCA, et le contrat expirait, donc Michael devait décider à qui il transférerait la gestion car des millions de dollars étaient impliqués dans ces droits. Evidemment, MCA l’aurait gardé avec plaisir, mais Sony et les Warner Brothers, presque les plus grosses maisons de disques, essayèrent de l’avoir.
De plus, Michael regrettait d’avoir à partir en tournée. Il avait mené toute sa vie en tournée et voulait finalement être à la maison plus souvent et avoir l’occasion de créer une famille. Son manager, Sandy Gallin, pensait néanmoins différemment car il pouvait gagner essentiellement plus si Michael partait en tournait et vendait des disques, en fait il recevrait son pourcentage de cela. Il avait donc toutes les bases pour le conseiller, stopper tout contact avec nous parce qu'à son avis, nous lui donnions des conseils de non professionnels.
Nous n’avons pratiquement pu rien savoir de plus et ne pouvions être près de notre fils, mais entendions d’autres personnes, que Michael et Gallin avaient des désaccords, à cause de cela, Michael n'a voulu ni continuer la tournée, ni prolonger le contrat sur le management avec MCA. Cela ne correspondait pas aux intérêts de Gallin parce qu'il gardait contact avec les gens de cette branche qui étaient précisément heureux de l'événement.

David Geffen, dont la maison de disques était affiliée avec la compagnie MCA, et Gallin étaient amis depuis plus de 30 ans, quand eux deux travaillaient à Atlantic. Et ils étaient très proches. Je fus informé par des sources différentes, que depuis certaines semaines où la polémique autour de Michael avait atteint le sommet, Geffen avait appelé plusieurs fois par jour au bureau de Gallin.
En tout cas, j’étais inquiet que ces deux là puissent créer des problèmes à Michael s'il ne faisait pas ce qu'ils voulaient. Geffen était l’un des plus puissants de Hollywood. Lui et Gallin avaient activement aidé des patients du SIDA et avaient organisé une grosse campagne de charité. Pour dire la vérité, jusqu'à la fin ce ne fut pas clair pour moi, sur quelles chaînes tout l'argent qu'ils avaient gagné, allait s’écouler.
Je ne pouvais simplement pas comprendre Gallin et Geffen parce que j'avais l’impression que Gallin voulait faire du profit sur Michael.
De toute façon, Gallin et Michael s’étaient disputés à cause de la tournée, et Gallin avait menacé Michael, que s’il le licenciait du post de manager, alors il ne mettrait plus un pied sur le sol américain. Cela me rappelait le temps des listes noires quand les acteurs étaient déshonorés s’ils n‘obéissaient pas aux puissants de ce monde.
Puis soudainement, les accusations contre Michael furent soulevées. Je ne peux pas dire que Gallin ou Geffen aient un rapport là dedans, mais je fus néanmoins très étonné que personne, à part Louis Farrakhan, Arsenio Hall et Liz Taylor, n'ait défendu Michael. Tous les amis célèbres que Michael avait aidés tant d'années, s’étaient détournés de lui. Hollywood peut être très mesquin. Mon fils – certainement une des personnes les plus connues au monde, s’approchait parfaitement de la cible des attaques dégoûtantes. De plus, son manager ne bougea pas le petit doigt pour entreprendre quelque chose contre ça. Quant à nous, la famille, il ne s’adressait pas non plus.
Ce qui m'irrite le plus, c'est le mensonge entier. Quand ils déclarèrent que Michael avait apparemment molesté l'enfant, il était possible de le lire dans n'importe quel journal, dans la section des rumeurs, et à la télé ils l’avaient annoncé aussi. Mais quand la journaliste, Marie A.Fisher, alla finalement jusqu’au bout, et resta derrière tout ça, ce fut presque inacceptable !
Certains croient toujours que mon fils est un homosexuel ou a réellement fait quelque chose de mal mais c'est un mensonge !
Ces éternelles rumeurs me blessent ! La question, c’est seulement l'argent de Michael !
Je dirai ça comme si c’était pour de vrai, et j'espère que cela m’apportera un certain bénéfice.

Tout commença quand la voiture de Michael fut en panne sur le boulevard Wilshire. Près de là passa un salarié de l’entreprise de vente de voitures d'occasion, et il suggéra à Michael de le prendre avec lui à son entreprise où il pourrait louer une autre voiture. Ils étaient spécialisés en location de voitures très chics pour les célébrités donc ils pourraient aller n'importe où sans avoir peur des fans. Dave, le propriétaire de l’entreprise, était là ce jour là, et quand mon fils arriva, il appela immédiatement sa femme June pour lui dire qui venait lui rendre visite. Le fils de June, issu d’un premier mariage, était fan de Michael Jackson.

June Chandler Schwarz arriva immédiatement avec ses 2 enfants – sa fille âgée de 6 ans, issue du mariage avec Dave et son fils, du mariage avec le dentiste et romancier Evan Chandler. June était une femme attirante – une ancienne modèle avec de longs cheveux bruns si beaux, que son apparence dans la rue pouvait paralyser la circulation. Mais même si Michael s’était aussitôt intéressé à elle, il ne lui serait jamais venu à l’idée de détruire une famille.
Mais les deux enfants aimèrent Michael, cela arrive à la majorité des enfants.
Par la suite, Michael, qui voulait passionnément avoir sa propre famille, se lit d'amitié avec la famille Schwarz, en fait June, qui sans aucun doute aimait aussi mon fils, lui donna volontairement son numéro de téléphone au domicile. Michael prêta attention à June et à ses deux enfants, vola avec eux à Monaco, alla à Disneyland. Il n'avait pas pris en considération la bassesse d’Evan Chandler, le père du garçon.

Evan Chandler avait des problèmes avec son allocation dentaire parce qu'il travaillait négligemment. Quand son mariage s'est brisé, June acquit le droit de garde de leur fils cadet et Chandler dût lui payer la pension alimentaire, 500 dollars par mois. Néanmoins, il ne payait pas à temps et quand il leva les charges contre mon fils, il devait déjà payer à June 68 mille dollars. Je m’étais alors déjà demandé si c'était la vraie raison de son intérêt soudain pour mon fils.
Quoi qu'il en soit, il invita Michael à leur rendre visite, lui et le fils de June, chez eux, quand il a entendu parler de la relation amicale de Michael avec son ancienne épouse et leur enfant commun. Il proposa même que Michael reconstruise sa maison de sorte qu'il ait sa propre chambre là bas. Quand la supervision de construction l’interdit, il exigea de mon fils de lui acheter une nouvelle maison.
Son comportement était tout d’abord inhabituel parce qu’il ne supportait pas que son ex-femme ait des contacts avec d’autres hommes. En général il était vraiment jaloux. Et il avait obtenu un avocat qui était en même temps son patient - Barry Rothman. Pour Rothman, les conflits autour des gardes n'étaient pas nouveaux. Il avait déjà représenté une femme dans une dispute féroce pour le droit de garde, et avec l’aide d’un ami – un thérapeute, avait prouvé que le garçon avait été molesté par son père.

Retournons à June Chundler Schwarz, qui en attendant avait classé le divorce d’avec Dave. Probablement, elle était tombée amoureuse de Michael, ou lui avait permis de la consoler parce que son mariage avait échoué, en tous cas Michael l’invita, elle et ses enfants, au ranch à Santa Barbara.
Et Michael avait déjà fini depuis longtemps ses relations avec Tatum O'Neil, Brooke Shields, la jeune danseuse, Stéphanie de Monaco et les quelques autres femmes. Brooke, bien qu’elle portait son anneau, était amoureuse de quelqu'un d'autre. Michael a aussi rencontré Madonna, mais rien n'est sorti de cette histoire.
Michael était donc libre pour June. Parfois, il lui rendait visite chez elle dans les gorges de Santa Monica, parfois elle venait au ranch. Il commença a penser à s’unir avec elle pour adopter les enfants. Quand il vola à Monaco pour les World Music Awards, il prit les trois avec lui et les présentas à la princesse Stéphanie.
Quand Rothman découvrit que Michael Jackson était ami avec l’ex-femme de son dentiste, il offrit ses services d’avocat à son dentiste.
Puis il déclara que Michael avait touché le fils du dentiste. Nous avons découvert cela dans les journaux, mais là bas, il n’y avait néanmoins aucun mot à propos des circonstances dans lesquelles le petit garçon avait donné les indications.

Naturellement, Chandler en tant que dentiste, avait un stock de médicaments à son cabinet, et je pensais que probablement le garçon avait fait ses propos au thérapeute sous l’influence de certaines drogues.
Au moins, cela me fut confirmé par un ancien employé de Rothman dans une lettre personnelle. L'enfant était vraisemblablement sous l'influence de médicaments puissants et n'a pas su de quoi il parlait. Si c'est la vérité, c'est une histoire vraiment méchante, et même aujourd'hui je ne voudrais pas penser cela - c'est terrible.
Ne sont pas claires pour moi les raisons pour lesquelles Chandler a soudain été défendu par un autre avocat du nom de Larry Feldman. Feldman n’a jamais découvert, en quelles circonstances le garçon avait dit les choses et les avocats de Michael ne pouvaient vraisemblablement pas interroger le garçon pour lui poser des questions sur sa version. Probablement, le garçon aussi ne découvrit pas à quel point Michael était accusé. Mais je peux seulement assumer tout cela car depuis, le garçon a disparu. Michael non plus, ne pouvait pas dire son point de vue sur l’histoire car les deux côtés avaient fait un accord que ce ne serait jamais mentionné.
Mais je n’ai pas juré que je serais silencieux sur comment les rumeurs d’Hollywood ont nui à mon fils.
De toute façon, les journalistes avaient spécifié que Chandler avait confessé qu’il avait inventé ces accusations seulement pour avoir le droit de garde de son fils et se faire " plein d’argent".
Par conséquent, il voulait détruire la carrière de Michael. Et quand on lui demanda si ça apporterait un bénéfice à son fils, Chandler déclara que ça ne lui importait pas.

Pour le reste était ajouté que Michael a été trop épuisé pour se protéger. Nous étions inquiets à propos de notre fils, donc Katherine, Rebbie et moi avons volé à Taiwan pour lui rendre visite. Sans compter qu’avec les concerts, Michael s'était complètement isolé. Par conséquent, une soirée, Rebbie et moi avons marché directement à sa chambre d'hôtel et avons frappé à la porte.
« Qui est là ? », Michael demanda avec une voix faible.
Nous nous sommes nommés, et il nous a ouvert. Nous avons parlé un petit peu et l’avons invité à dîner avec nous. Michael a poliment expliqué que malheureusement il ne pouvait pas manger avec nous, car maintenant il se connectait à son compte-gouttes.
Je l’ai regardé en pleine confusion. Mon fils n’acceptait plus aucune nourriture, il était alimenté en intraveineuse de sorte qu'il puisse continuer la tournée ! Durant ce moment, je n’ai pas pu faire ou dire beaucoup, mais je fus effrayé pour la santé de Michael.
Nous sommes restés près de Michael pour un concert, puis sommes repartis à la maison parce que mon père était très malade également je ne savais pas si j'aurai une autre occasion de le voir.
Et comme si ce n'était pas assez, est apparu quelqu’un qui clama qu’il était la personne qui avait écrit "We are the world" et d'autres chansons, et il a pris des mesures légales contre Michael.

Au Mexique, où la tournée est venue par la suite, Michael enregistra des indications sur vidéo et ensuite cela s'effondra. Je m’attendais à cela, depuis que nous lui avions rendu visite à Taiwan, mais que pouvais-je faire ? Le manager de Michael et moi-même ne nous comprenions pas, et Gallin incitait constamment mon fils à ne pas me parler.
Le plus triste de tout cela fut que Michael ne voulait pas du tout faire cette tournée il était simplement trop épuisé. Seulement parce que Gallin avait insisté pour la tournée, Michael mangeait par voie intraveineuse, et je me posais réellement une question : si des drogues étaient contenues dans ses injections. De toute façon, il ne récupéra jamais jusqu’à son évanouissement au Mexique. Ses fans n’imaginent même pas à quel point il était proche de la mort.
En attendant, le sujet des attouchements d'enfant était de plus en plus gonflé dans les médias. Le "National Enquirer" s’adressa même à un de mes amis et suggéra 100 mille dollars s'il déclarait que Michael avait molesté ses enfants ! Mais mon ami refusa cet argent, sans compter que ses enfants n'étaient pas du tout familiers avec Michael, et il ne voulait pas faire affaire avec un business aussi dégoûtant.

_______________________

Nubiatik

Chapitre 34 : Michael se défend

Cette campagne honteuse dans les médias battait son plein, et les accusations contre Michael avaient commencé à vivre leur propre vie. J’étais très ennuyé par cette histoire. Ma santé empirait et j’avais peur de faire de nouveau un accident vasculaire cérébral s’il y avait encore de mauvaises nouvelles. Toute la famille se réunit dans le studio de télévision pour nier ce qui était reporté dans les médias, mais assez étrangement, le programme n’a pas pu être diffusé pour cause de problèmes techniques. Tout était si étrange, comme si des forces malicieuses voulaient nous empêcher de dire la vérité.

Je fus ravi que Lisa-Marie fût à ce moment aux côtés de Michael. Elle le connaissait déjà depuis longtemps car son père, Elvis Presley, était venu avec elle à une des performances à Las Vegas, que j’avais organisée à ce moment là pour les Jackson 5. Tous les deux étaient depuis l’enfance habitués aux feux des projecteurs, et Lisa-Marie comprenait très bien Michael. Elle l’aimait déjà depuis longtemps, mais Michael n’avait pas dit un mot à la publicité à propos de ce qu’ils planifiaient. Après l’histoire avec la danseuse, il était devenu plus prudent.
Mon fils était précisément en Europe avec Lisa-Marie quand mon père décéda et nous sommes allés à l’enterrement. Cela a eu lieu un dimanche, et le lendemain je ne suis pas retourné à la maison. La police, pendant ce temps, avait obtenu un mandat pour une fouille dans la maison de Los Angeles, sans nous informer, et quand ils nous appelèrent, ils avaient déjà fouillé la chambre dans laquelle Michael ne vivait plus depuis déjà 10 ans. J’ai appelé Terry Bingham, mon avocat, qui informa immédiatement l’avocat de famille qui vivait près de chez nous. Mais quand il arriva, le mal était déjà fait. Les choses que la police avait détruites durant leur fouille ne nous ont jamais été redonnées, et tout cela me semblaitêtre une chasse aux sorcières. Ils n’ont rien trouvé…
Je me demandais si un de nos employés avait donné des indications à la police que nous ne serions pas à la maison ce jour-là. Puis tout le monde essaya d’interférer et de s’enrichir sur ce malheur. La situation devint hors de contrôle.

Terry avait recommandé à Katherine et moi un avocat du nom de Johnny Cochran. Nous connaissions Johnny avant, et il nous a défendu vigoureusement. Tout d’abord, il arrêta les tentatives dans les tabloïds d’offrir de l’argent à nos amis pour qu’ils disent des mensonges sur Michael et sur nous. Puis, sous notre pression, le bureau de Michael l’employa aussi.
L’avocat de l’adversaire était, comme ce fut mentionné, Larry Feldman, connu pour se faire de l’argent sur les clients.
La police fouilla le ranch de Michael, et Michael eut à se déshabiller pour permettre de se faire photographier, ce qui était monstrueux, puisque le procès n’avait même pas encore été planifié. Mais Michael, même sans cela, n’avait aucune chance d’avoir un procès équitable, dans les médias il était déjà condamné.
Ensuite, dans le procès criminel contre Michael, ma femme fut prise comme témoin. Seule une mère peut dire la vérité sur son fils et quand Katherine exposa son point de vue, l’enquête fut arrêtée. Il y avait encore un procès civil, dans lequel Larry Fledman et Chandler étaient intéressés par l’argent de Michael. Pendant qu’il y avait l’enquête, les managers et avocats de Michael nous spécifiaient constamment – de ne pas nous exprimer, car tout ce que nous dirions serait immédiatement déformé par la presse, et pour Michael, c’était mieux que cette affaire s’arrête progressivement d’elle-même. Mais cela ne s’arrêtait pas, et prenait des proportions énormes. Les managers de Michael ne disaient pas un mot au public pour sa protection et je n’ai jamais pu le comprendre.
Bon, Michael se séparera de lui plus tard, et il n’a plus jamais eu de réel succès.
D’ailleurs, un jour j'ai découvert une photo sur laquelle Chandler avait été pris avec Gordon et Latoya. Soudain toutes les pièces du puzzle furent réunies et j'ai compris l'affaire. Ma famille avait été poignardée dans le dos.

Janet soutenait Michael de sa propre manière. Elle portait un tee-shirt avec une inscription "Perverse n° 2", à un des événements musicaux, avec cela elle voulait exprimer que Michael n'était pas du tout le pervers que les médias avaient fait de lui. Elle soutenait Michael et n'allait pas gober les fausses rumeurs sur lui. Jermaine donna une explication à la télé et tout le reste de la famille s’est aussi exprimé. Je savais que les fans de Michael n’étaient pas des idiots, et il y a toujours eu assez de gens à ne pas croire un mot écrit dans les tabloïds.

De plus, les gens s’approchaient même de moi et disaient qu’ils savaient que Michael n’avait rien fait de mal. Une dame qui travaillait à MGM à Vegas, expliqua à notre avocat que son ex-mari avait violé un de ses enfants, et elle savait complètement précisément toutes les motivations et le comportement du violeur. Son mari avait pris soin d’éviter de se montrer en public trop souvent près des enfants car il ne voulait en aucun cas qu’on pense qu’il était pédophile. Michael est tout le contraire, il n’a jamais caché le fait qu’il aimait les enfants que c’est pourquoi il ne colle pas du tout avec cette image. La dame avait raison. Vous vous rappelez encore, je vous ai parlé de comment Michael était fou à Gary des enfants et des animaux ? En réalité c’est exactement ce qui fait sa plus belle qualité d’artiste – il aime voir les autre personnes heureuses. Les gens qui inventèrent ces rumeurs doivent voir honte d’eux. Je n’aime pas que les médias américains puissent détruire en un délai très court, 30 ans de travail. Je suis conscient que d’autres célébrités perçoivent ces sentiments aussi, et maintenant comme je l’ai dit, ce qui arriva, beaucoup d’entre eux le comprirent.
Dans le court-métrage de Michael "Ghosts", le meilleur film qu’il a jamais fait, il y a une ligne que vous devez écouter très attentivement : « Dites-moi, êtes-vous les fantômes de la jalousie ? »

Michael réagit à tous ces mensonges et épousa Lisa-Marie. Dans leur première interview ensemble, la journaliste demanda au couple nouvellement marié s’ils avaient des relations sexuelles. Pouvez-vous imaginer que cette question eut été posée à Paul McCartney juste après son mariage d’avec Linda ? N’importe quel journaliste demanderait-il à un couple marié s’ils couchent ensemble ? Pour quoi deux personnes se marrient-elles ? Pour ne pas avoir de sexe ? La question était offensante.
Mais Lisa est un petit trésor, et la contre-attaqua par : « Oui ! Oui ! Oui ! » Je l’adore pour cela.
Et Michael pensa la même chose. Lui et Lisa avaient beaucoup en commun. Beaucoup de gens ne le savent pas, mais comme Michael, Lisa a grandi avec la cuisine noire. La nounou de Lisa était une femme noire du des États du Sud et elle a suivi Michael avec plaisir dans cette prédilection mutuelle puisque Michael aime lui aussi la cuisine de Kate. Près de Lisa, Michael n’avait pas à avoir peur qu’elle n’en veuille qu’à son argent, elle en avait assez à son nom. Il savait qu’elle ne voulait que son amour. Et elle comprenait la pression constante qui était sur lui en tant que star, en fait avec son père c’était la même chose, et elle, en tant que seul enfant d’Elvis Presley, elle l’avait testé sur elle.
De toute façon, Lisa était et reste un grand amour dans la vie de Michael. Quand je pense à eux deux, je souris toujours. Leur amour me faisait chaud au cœur.
Malgré toutes ces rumeurs, ces deux là sont toujours proches. Quand Michael devint père de deux enfants de Debbie Rowe, qu’il nomma en notre honneur à Katherine et moi, Lisa était toujours une bonne amie. Mais parfois, la presse informe seulement des mauvaises choses, et c’est ainsi que personne n’a pu lire que Lisa-Marie avait volé avec Michael en Afrique du Sud, ou qu’ils vont souvent ensemble dîner. Debbie a toujours su, de toute manière, que Michael aimait Lisa, et je le pense aussi.
Debbie et moi nous sommes jamais rencontrés, mais avec Lisa, la famille est resté en contact, aussi après le divorce. Elle tient une place vraiment spéciale dans le cœur de Michael.

_______________________

Nubiatik

Chapitre 35 : La Presse

Un des plus gros problèmes que ma famille a du affronter durant des années, c’est la presse. C’est un dilemme car d’un côté c’est nécessaire, de l’autre côté ce serait si bien de réussir sans cela.
Vous devez en fait savoir que ma famille ne pouvait pas supporter l’ancien manager de Latoya, Jack Gordon. Il lui a causé beaucoup de chagrin, et je ne peux pas exprimer combien je suis heureux qu’elle ait quitté cette personne. Pour dire la vérité, nous en ressentons les conséquences encore maintenant.

Commençons par le thème du traitement cruel avec les enfants. Je ne me souviens plus si Latoya l’a fait ou si c’est Michael mais cela m’affecta vraiment.
Retournons à Michael quand il était petit. Déjà, à deux ans, il était bien plus développé que les autres enfants de cet âge. Nous avions déjà quatre garçons et deux filles, donc ce fut plutôt fatigant – d’avoir un septième enfant qui était plus intelligent que nous tous, réunis. Cela nous coûtait, de toute façon, de gros efforts de le cadrer. Quand, fatigué après mes deux emplois, je m’asseyais dans le salon, parfois il arrivait que Michael joue du basket-ball avec son petit biberon et utilise ma tête comme panier. Bien sûr, je ne pouvais pas me mettre en colère, il ne voulait pas me blesser et c’était drôle, mais je compris plus tard que je devais prendre des mesures drastiques.

A trois ans, Michael continua à jouer du basket-ball et il commença à utiliser sa chaussure. Mais il était aussi devenu plus habile et parfois il m’échappait. Katherine et moi étions déjà d’accord sur le fait qu’elle punisse les filles et moi les garçons, donc je tapais légèrement ses fesses, pas trop fort, simplement pour qu’il sache qu’il ne puisse pas faire ça.
Quand Michael avait quatre ans, il pouvait courir si vite qu’il avait le temps de m’échapper avant que je ne puisse lui donner une fessée. Il se glissait simplement sous un lit, et là personne ne pouvait l’atteindre. Après un moment, nous étions encore morts de rire quand il refaisait quelque chose de stupide et une grosse fessée déculottée l’attendait.

Je n’ai jamais touché Latoya, c’était l’affaire de Katherine. Ainsi vous pouvez vous imaginer combien cela a sonné étrange pour ma femme et moi quand sont apparus des messages comme quoi nous battions nos enfants. Une boule de neige peut causer une avalanche, mais c’est important pour moi que le public découvre la vérité.
Ainsi, je me suis précipité d’un extrême à l’autre, déchiré entre le désir de m'adresser aux caméras et de faire des propos, ou de rester silencieux pour ne pas alimenter les rumeurs.
Beaucoup de gens ne réalisent pas du tout que ces accusations étaient absurdes. Depuis les années 60, mes garçons ont grandi, donc dire devant tout le monde que je les traitais si mal, cela ne passerait pas inaperçu. De plus le petit Michael était si rapide pour moi, que je ne pouvais à peine le suivre.

Quand Michael devint superstar, il se plaignit de ne pas avoir eu d’enfance. Bien sûr, je l’habituais à travailler. Mais en réalité, il y a des enfants qui n’ont même pas la chance de travailler car ils meurent de sous-nutrition ou d’épidémies. Et bien sûr, il ne jouait pas avec les enfants du voisin, mais finalement il avait plusieurs frères et sœurs, et il n’a jamais eu la solitude d’un fils unique. Mes enfants jouaient tout le temps ensemble dans le jardin de la maison. Je ne peux donc pas ressentir de la sympathie. Chez nous, il y a toujours eu des règles de bases, il y avait un repas traditionnel sur la table, il y avait des vêtements, un toit sur leur tête et des parents qui restaient ensemble, qui s’aimaient et qui encourageaient leur enfants, promouvaient le développement de leurs talents. Et c’est exactement ce qui mena Michael à devenir le meilleur artiste au monde.

Je fus détruit quand Michael dit à Oprah qu’il vomissait quand il me voyait. Michael doit être reconnaissant pour tout ce qu’il a eu durant l’enfance. Aujourd’hui, il y a tant d’enfants noirs qui ne savent pas du tout qui est leur père. Et s’il a un problème avec le fait qu’il a dû tant travailler depuis l’enfance, il doit le résoudre en privé et ne pas dire publiquement des choses pareilles.
Lui et Latoya doivent comprendre combien quelque chose comme cela sonne stupide. Katherine et moi avons créé une base pour qu’ils puissent accomplir leurs rêves. Ils pensent probablement que c’est un dû, parce qu'ils ne savent pas ce que c’est - de ne pas avoir des parents qui vous aiment. Mais de toute façon, quoi qu'ils disent, cela ne m’a jamais m'empêché de les aider dans le futur.
Pour dire la vérité, je n’ai toujours pas surmonté ce qui a été dit sur Michael durant le temps ou Chandler l'accusa. Je peux faire face aux médias qui me lancent de la boue, mais clamer que Michael a sexuellement molesté un enfant, c’est déjà trop. Dans un certain sens, les médias ont nui à Michael, autant que les personnes qui l'ont accusé. Même dans un article d'un bon journaliste, il était toujours possible de lire entre les lignes que Michael avait fait quelque chose d’incorrect. Personne n'a pris en compte que les raisons de ces accusations étaient l’avidité.

Je vais vous donner un exemple d’une apparition d’une nouvelle similaire et fausse. Quand Michael et Lisa-Marie divorcèrent, un journaliste de B.R.E, Steve Ivory, en parla devant les caméras. Il n’avait aucune preuve de ce qu’il était en train de dire car il n’était absolument pas familier ni avec Michael, ni avec Lisa-Marie., mais il clama, que les scientologues - l’Église à laquelle appartenait Lisa-Marie – l’avait forcée à quitter Michael. Ivory déclara dans ce programme qu’il connaissait Michael depuis les années 70, mais ce sont des mensonges complets. Au maximum, il pouvait être familier avec lui en tant qu’artiste – sur scène pendant les répétitions, mais en fait c’est loin de signifier être ami avec un artiste et connaître ce qui se passe dans la vie prive de Michael.
Des choses similaires arrivent constamment si des journalistes musicaux se confondent dans les rumeurs autour de la vie de Michael. Cela m’a rendu très furieux car les avocats de Michael ont informé tout le monde du divorce, et c’était clair que malgré le divorce, Lisa-Marie et Michael étaient restés amis. De plus, c’est l’affaire de personne, à quelle Église Lisa Marie appartient, et cela me semble terrible que quelqu’un ne la connaisse pas du tout et clame que son Église a fait pression pour qu’elle divorce.

Néanmoins Ivory déclara aussi que Michael avait un problème à vivre avec quelqu’un. Il jugeait probablement les autres par rapport à lui. En aucun cas il n’avait la moindre preuve de pourquoi ils avaient divorcé, et Michael était vraiment dans une condition à partager sa vie avec quelqu’un. C’est simplement mesquin de dire des choses pareilles à propos d’un couple qui est encore maintenant très proche.
C’est même plus étrange, quand les journalistes n’ont en général, pas de sentiment ni de tact. Par exemple, Tony Panzera a travaillé de nombreuses années pour le magazine "Soul". Quand Panzera partit, plein de photos sortirent subitement des archives du magazine. Certaines de ces photos, des photos des enfants de Michael incluses, émergèrent dans le livre que Panzera écrivit. Ivory, comme un écrivain fantôme, bien sûr pour de l’argent, avait participé à écrire ce livre.
Cependant, plus tard il accepta l’offre de l’agent de presse de Michael, d’écrire la biographie musicale de Michael. D’un côté, il prit l’argent de Panzera pour la contribution du livre qui se lit comme un article de tabloïd, puis il accepta de l’argent de la maison de disque de Michael pour pouvoir écrire les pics de la carrière de mon fils. Et jusqu’à la fin, il répandit aussi des rumeurs répugnantes à la télé.
Il est dégoûtant pour moi, quand des gens déclarent d’eux-mêmes pouvoir juger notre famille. Ivory et Panzera sont seulement deux exemples d’infraction avec lesquelles nous avons constamment lutté.
Il me serait surtout plaisant si les journalistes étaient limités à informer sur la musique, les films ou les performances de mes enfants, au lieu de faire des histoires que ce qui se passe dans leur vies privées.
_______________________

Nubiatik

Chapitre 36 : Le dégoûtant Business

Déjà avant la tournée Victory, j’avais des problèmes avec les labels d’enregistrement de Michael. Je voulais organiser une tournée pour la promotion de "Thriller" qui avait réalisé un chiffre de vente record. Mais à ma déception, les chefs de la maison de disques refusèrent de me soutenir. Je ne veux pas dire que la raison à cela était le racisme, mais je suis conscient que les groupes de rock blancs qui vendaient moins de disques que mon fils avaient un fort soutien financier.
Même plus, je fus affligé que le label ne fût pas loyal envers les Jackson. Je me souviens encore bien que CBS
avait presque fait faillite quand les Jackson et moi sommes allés à Epic, qui appartenait alors à CBS. Le succès de mes fils contribua CBS à joindre les deux bouts et sauvèrent toute l’entreprise.
En attendant, la compagnie avait gagné des millions de dollars sur les albums des Jackson et de Michael "Off the wall" et "Thriller". Mais malgré cela, CBS ne voulait pas mettre un dollar dans la tournée. J’étais choqué.

Mais je ne permis pas aux dirigeants des maisons de disques de m’arrêter. J’avais confiance en mes enfants et avec Don King, dont j’ai déjà parlé, nous sommes partis chez Pepsi. Prêtez attention au fait que c’était un nouvel engagement. Aujourd’hui, pour les artistes comme Britney Spears, c’est assez facile de recevoir des sponsors, mais c’est seulement parce que nous leurs avons ouvert la voie avant.
Bon, et après CBS nous abandonna son soutien, le label fut acheté par Sony et la compagnie fut dirigée par Tommy Mottola. J’espérais que grâce à cela, la position de mes fils allait s’améliorer mais au contraire ce devint pire.

Les années passèrent et j’observais le peu qui avait été fait pour l’album des Jackson "2300 Jackson
Street". Le "History" de Michael ne fut pas non plus assez promu. Finalement, la déception de Michael commença à devenir publiquement connue. En 2002, il fit une conférence de presse à New York où fut montré un poster du portrait de Mottola où il avait été représenté malicieux et laid.

J’avais déjà entendu que le divorce entre Mottola et Mariah Carey ne s’était pas si bien fini. Le frère de Mariah clama sur Internet que Mottola avait menacé les chefs de stations de radios qu’ils auraient des ennuis s’ils mettaient le single de Mariah qui avait été enregistré chez Virgin. Virgin avait payé pour Mariah, 50 millions de dollars, qui devenaient plus tard un problème car avec eux, elle a vendu si peu de disques qu’avec Sony. Le frère de Mariah clama que Mottola interférait avec les ventes. Peu importe la raison, EMI (le chef de la compagnie Virgin) encourait d’énormes pertes et dût licencier des centaines d’employés.
Michael donna ses sentiments d'une manière particulièrement plus radicale que Mariah, et accepta le soutien de notre avocat Johnny Cochran et le grand Al Sharpton dans la protestation contre Mottola. Les affaires se prolongèrent et bientôt j’entendis qu’il était rejoint par des artistes comme Céline Dion et Marc Anthony qui demandaient que leurs rapports financiers sortent.
Dans notre business, il y avait déjà de nombreux cas de duperie en honoraires et nous nous attendions à ce problème. J’attendais seulement que Michael lui-même fasse attention à cela.
Simultanément, le conseiller en impôts de Michael fit le contrôle d'audition de la fédération de l'industrie musicale RIAA, la seule organisation qui trace les chiffres de ventes d’albums à la maison de disques.
À cause de ce conflit d’intérêt, Michael ne pouvait jamais avoir confiance qu’ils ne lui mentaient pas sur les chiffres de ventes.

Un autre problème auquel Michael résista – le népotisme. (Favoritisme) Bien sûr, c’est la chose la plus banale dans notre business, mais Mottola se comportait comme si l’entreprise entière lui appartenait au lieu des japonais. Par exemple, Mottola avait employé son vieil ami Jerry Greenberg, il pouvait ainsi superviser le label MJJ de Michael. Greenberg employa à son tour des proches et des amis.
Greenberg avait précédemment travaillé à l’entreprise Atlantic et était un vétéran dans l'industrie musicale. À la fin des années 60, je lui envoyai la démo-enregistrement des Jackson 5, mais il la rejeta et je ne le lui pardonnai pas. Mais grâce à Barry Gordon il a de la valeur maintenant.

Michael aussi offrit à sa sœur Rebbie, un contrat d’enregistrement dans sa compagnie, et l’avocat de Michael réfléchit pendant 11 mois avant de répondre à l’appel de l’avocat de Rebbie et au final lui offra un contrat standard. Le meilleur single de l’album, "Fly away", une chanson écrite par Michael, n’est jamais apparue sur le marché car Mottola ne voulait apparemment pas sortir une chanson de Michael. Ils laissèrent l’album de Rebbie mourir avant de commencer à le mettre en vente. Sony refusa aussi de sortir le second vidéoclip et le second single de Rebbie.

La même chose concerne mon autre groupe, 3T, qui avait aussi signé un contrat avec Michael à MJJ. Ce groupe est formé des trois fils de Tito, ils ont un look parfait et chantent parfaitement bien. À mon accablement, ils ne furent presque pas promus aux États-Unis et leurs remarquables chansons ne furent pas mises à la radio. J’estimais que ces personnes de la maison de disques n’avaient pas essayé autant qu'elles ne le pouvaient et cela m’a dérangé.

L’année dernière, Mottola rejeta chaque album fait par Michael et demanda de retravailler dessus. Mais les chansons de Michael étaient magnifiques et elles méritaient d’apparaître rapidement sur le marché. Au lieu de ça, la compagnie retarda la sortie de chaque album. Il était possible de penser qu’ils voulaient l’amener à des difficultés financières donc ils avaient accès à ses droits sur les Beatles et Sly & Family Stone qui sont estimés à 1,3 billions de dollars. En règle générale, les droits d’une chanson reviennent encore à la star si la compagnie les rejettes, mais Моttola se les approprias simplement. Et les millions de pertes des chansons qui n’atteignirent pas les fans, ce fut parce qu'il était nécessaire de les réenregistrer beaucoup de fois sur le compte de Michael.

"Invincible", par exemple coûta au total environ 30 millions de dollars. Mais pensez que : à Motown, mes fils enregistraient les voix en une semaine et ces tubes jouent encore à la radios donc ils ne peuvent pas être si mal. De tout façon, Michael n’a pas besoin d’années pour enregistrer une douzaine de chansons. La seule chose est que les autres gens veulent faire du profit sur lui.
La même chose concerne les vidéoclips. Ils coûtèrent à Michael des millions qui plus tard ont dû retourner à la compagnie car la compagnie compense ses pertes d’abord avant qu'il ne reçoive le chèque.
À mon avis, mon fils a été déçu par cette compagnie. Les frais sont trop élevés et déjà avant la sortie de l'album, il ne se reposait presque jamais, il ne pouvait donc à peine profiter des bénéfices.
Cela doit être fait d’une autre manière. L’artiste doit être capable de rembourser les dépenses et à la fin recevoir le fruit de son travail. Tout le reste est malhonnête.
_______________________

Nubiatik

Chapitre 37 : Ma vie aujourd’hui

Nos neuf enfants nous ont apportés à Katherine et moi beaucoup de plaisir. Ils sont tous très talentueux et ils sont de bonnes personnes, protecteurs, polis et attentifs.
Katherine et moi avons toujours donné beaucoup de sens à une bonne éducation et quand les accusations devinrent connues que nous battions apparemment nos enfants ou leur faisions des violences sexuelles, nous avons été très surpris et en colère. Notre famille sait que ces propos sont incorrects. Mais les médias aux USA répandent tout ce qu’on leurs dit.
Nous sommes en réalité très religieux, nous avons aussi toujours essayé d’élever nos enfants dans le même état d’esprit. Je pense que c’est comme ça avec tous les parents – ils veulent le meilleur pour leur enfants. Nous aimons nos enfants et sommes très fiers d’eux et ils sont aussi fiers de nous.
Dans les médias américains, notre famille est souvent représentée sous un mauvais jour. Quoi que l’on fasse, ils en feront des mauvaises nouvelles. Et les médias du monde répandent souvent ces absurdités. Ainsi les médias européens purent recevoir une information directe sur nous comme quoi j’avais employé un habile manager en Allemagne, Ralph Seesselberg (PromEvent & Media). Il est le mégaphone de notre famille en Europe et ses agents de presse peuvent découvrir si c'est la vérité en général, ce que les médias aux Etats-Unis informent ou écrivent. Ralf est toujours informé de tout de la meilleure façon et il coordonne nos voyages européens.

Dans notre famille, nous nous respectons les uns les autres et nous soutenons en toutes circonstances. La famille seule, reste alors forte quand elle reste soudée, de plus les Jackson sont célèbres mondialement et beaucoup de gens essayent de se prendre un morceau de notre part. Dans ce monde il y a tellement d’envie et de jalousie. Un bref exemple de cela – le dernier événement autour de mon fils Michael. Je ne comprends pas les gens qui inventent toutes ces rumeurs. Michael est un père attentionné et aimant. Ses enfants sont très heureux et gais. J’aime quand nos enfants et petits-enfants nous rendent visite à Los Angeles. Pour dire la vérité, Katherine n’aime pas quand ils vont à la mer se baigner, elle a toujours peur des requins mais les enfants passent du temps avec nous sur le lac.

Katherine est épanouie quand la maison est pleine de petits enfants. Notre plus grande petite-fille Yashi, la fille de Rebbie, s’est mariée au printemps 2004 et la cérémonie du mariage a eu lieu dans notre maison à Los Angeles. Katherine s’est mise le planning dans la tête. Elle a réparé la maison pour l’événement et changé le jardin. Elle adore la vie à la maison. Pour nous, les Jackson, il n’y a rien de plus important que la famille !
Les journaux écrivent que Michael est un mauvais père car il couvre le visage de ses enfants avec des foulards. Mais qu’est ce qui n’est pas clair ? Il y a tellement de gens malicieux dans le monde ! Celui qui n’est pas constamment au centre de l’attention ne peut probablement pas le comprendre mais Michael est simplement effrayé que ses enfants puissent être kidnappés. Et ainsi il n’y a pas de réelles photos de ses enfants. Ses enfants sont tout pour lui. Il vit pour eux.
Quelqu’un comme Michael est constamment observé et tout le temps photographié. Il le sait mais ses enfants sont encore trop petits pour le comprendre, il doit donc les protéger. Un jour ils devront décider s’ils veulent être vus en public ou non.

Quand il y a plusieurs semaines, j’allai avec le correspondant ARD, Tom Buhrow, à Washington à Hollywood Boulevard pour lui montrer les trois étoiles de notre famille, il comprit pourquoi nous vivions dans une telle solitude. Nous ne pouvions même pas faire un pas, j’étais constamment tiré par quelqu’un car ils voulaient recevoir une photo ou un autographe. C’est toujours ainsi aux USA. Mais en Allemagne nous pouvons bouger un petit peu plus librement. Alors toute la famille reçut un grand plaisir.
Mais retournons à Michael. Katherine et moi aimons lui rendre visite. La route au ranch est aussi belle que le ranch lui-même. Il passe par les larges champs sous des vieux chênes courbés. Cette zone est conduite par un petit train rouge, à côté de cela la maison à Havenhurst ressemble à un modèle miniature. Dans le train joue de la musique classique, tandis que vous ne faites pas attention, il est possible d'observer les troupeaux des cerfs près du camp indien, ou le petit lac avec un bateau blanc – un cygne ou deux, des chutes et des fontaines. Les routes ici, aussi bien que chez nous à Los Angeles, sont éclairées par des minuscules bulbes blancs.

Michael a accompli son rêve d’enfant d’avoir son propre zoo où il y a des éléphants et des singes. De manière générale, il a conçu cette propriété pour donner du plaisir aux malades incurables du cancer et aux enfants atteints du SIDA qu'il invitait chez lui. Il amène aussi souvent des enfants des quartiers déshérités en bus à son ranch, pendant un jour et bien qu’il ne soit rarement présent parce qu'il est constamment en voyage en tournée, il y a des ouvriers qui se soucient que les enfants se sentent bien ici. Il est possible de monter un cheval ou de faire un voyage avec l’équipe, et au cinéma des jeunes filles distribuent aux visiteurs du Pepsi-Cola, du pop-corn et du chocolat.
Mon fils a créé ce ranch de manière à ce que les enfants l’aiment. Ma petite-fille de quatre ans aime Neverland et même les adultes admettent qu’ils l’aiment. Les récentes accusations, comme quoi il aurait construit le ranch seulement pour séduire les enfants, sont simplement improbables.
Michael n’offenserait jamais un enfant. Et ainsi les médias ne discuteraient plus ce que vous pouvez comprendre là-dedans, je vais l’exprimer plus clairement : Michael ne battrait jamais un enfant, n’appliquerait pas une force physique contre lui, ne ferait jamais violence sur un enfant. Je l’ai prévenu en tant que père !
Je me souviens précisément quand les accusations similaires sont sorties pour la première fois. Elles ont brisé le cœur de Michael.

Je connais mon fils, j’étais présent à sa naissance, l’ai amené au monde et l’ai élevé et éduqué. Katherine et moi connaissons Michael mieux que n’importe qui d’autre au monde. Et nous savons que notre fils ne causerait jamais de mal à un enfant. Il n'en est simplement pas capable et c'est bien.
Quand en 1993, des charges similaires tombèrent, Michael dit qu’il devait régler cette question en dehors du tribunal qu’il voulait en finir au plus vite. Michael se mit d’accord avec eux et paya des millions de dollars, tout cela fut interprété comme un "remboursement". Katherine lui conseilla d’en finir avec cette affaire mais il avait pris cela trop à cœur. Il voulait laisser cela au passé le plus tôt possible. Déjà ce fut clair pour moi qu’il y aurait des conséquences désagréables, en fait si quelqu’un recevait une fois de l’argent, un autre essaierait encore. Et pour cette raison cette fois Michael décida de ne pas payer.
Il eut besoin de beaucoup de temps pour oublier la douleur causée par ces charges malhonnêtes et tirées par les cheveux. J’ai peur que les blessures qui ont été mises sur lui par les nouvelles accusations ne se referment jamais. Mais Michael se battra comme un lion pour les renier et en tant que famille nous le soutiendront.
Quand j’étais assis récemment dans la salle de tribunal et que j’ai vu Michael sur le banc, tant d'idées me sont arrivées. Il n’a jamais été comme les autres enfants, plus doux et sensible. Il ne supportait pas l’injustice et intervenait toujours pour les autres.
Je me souviens de l’histoire quand il achetait des montages de bonbons avec tout l’argent de poche que je lui donnais, et les distribuait ensuite aux enfants du voisin. Après cela il n’avait plus d’argent pour acheter des bonbons pour lesquels l’argent était réellement donné. Il savait qu’à la maison nous avions des ennuis à cause de cela, c’est pourquoi il s’enfuyait quand il remarquait que je le regardais furieusement. Et je dois dire qu’il était très rapide, je pouvais à peine me maintenir à son niveau. Ces souvenirs me font rire maintenant.
Ce petit garçon devait maintenant s’asseoir devant le juge et se justifier de ce qu’il n’avait jamais fait. Quand le juge eut fini sa première session, Michael alla lentement vers la sortie. Je n’oublierais jamais l’expression de son visage. Il n’avait pas du tout remarqué que j’étais là, j’ai donc aisément poussé sa jambe avec la mienne. Il a levé les yeux et quand il m’a vu, a simplement souri. Nous, sa famille, sommes vraiment nécessaires pour lui maintenant. Michael dit que sans nous, il ne pourrait jamais faire face à ça. Nous sommes toujours près de lui. Cette histoire offense chacun de nous. Dans ce monde arrive tellement d’injustice mais il n’y a rien à faire contre cela. Au lieu de ça, ils poursuivent une personne innocente.
Quand il a quitté le bâtiment du tribunal, il y avait des centaines de vrais fans. Michael voulait laisser tout le monde le voir, il est donc monté sur le capot de la voiture de notre famille. Et bien sûr, dans les journaux, cela fut présenté sous un mauvais jour mais aucun journaliste ne s’intéressa à la vraie raison. Je pense que c’est très malhonnête.

L’histoire avec Janet a aussi été gonflée par les médias. Elle avait une performance au Super Bowl et cela ne s’est pas passé comme si ça avait été planifié. Nous l’avons vu à la télé quand Justin est venu vers elle, la lumière sur scène était déjà éteinte. Nous ne pouvions même pas voir quelle était la chose. Malgré cela nous avons eu un grand moment de télévision. La presse a exagéré sans raison. Justin l’a tiré tellement par les vêtements plus fort que ce qui était prévu. Janet a parlé de cela ensuite. Mais étrangement, dans la presse ils écrivaient de mauvaises choses sur elle. Autant que me souvienne, tous les deux participaient. Mais Justin a eu seulement à s’excuser dans un temps très court et il avait déjà échappé à la position difficile.
Janet a beaucoup appris dans le show-business. À mon anniversaire elle m’appela et me demanda de l’accompagner à la première du film "Le professeur foldingue 2". J’étais si très fier d’être là bas avec elle. Elle était très bonne dans le film avec Eddie Murphy, mais je ne lui en ai jamais parlée. Je ne le fais pas essentiellement pour que mes enfants ne prennent pas la grosse tête. Ainsi ils essayent de donner le meilleur résultat.
Janet essaie de protéger sa vie privée. Et elle arrive à le faire. Après tout, elle fut mariée dix ans et les médias ne le savaient pas. Et c’est comme ça que cela doit être. J’aimerais que mes enfants soient estimés sur leurs accomplissements dans le show-business plutôt que par leurs vies privées. Maintenant Janet est très heureuse. Elle vient juste de sortir un nouvel album à succès et vit une vie remplie.

Latoya a enregistré un nouvel album. Il est vraiment bon. Elle a dû passer par tellement de choses, en fait son ex-mari Jack Gordon l’avait si mal traitée. Autant que je sache, il la battue, la droguait et lui a fait un lavage de cerveau. Mais Dieu merci, maintenant elle est revenue dans la famille. Nous en étions très heureux, en fait Gordon nous a amené beaucoup de malheurs. Finalement ce fut celui qui clama que je battais constamment mes enfants et viola notre fille Latoya. Je suis très heureux que Latoya ait trouvé la force en elle-même de le quitter.

Jermaine a produit un film sur notre famille - "Jacksons - The American dream ". À présent il est engagé dans plusieurs projets de films et écrit des chansons pour un nouvel album.
Jackie, Rebbie et Marlon aiment la vie à la maison. Et ils soutiennent les enfants dans ce qu’ils font.
Tito fait maintenant une grande tournée à travers les Etats-Unis. Il chante et écrit de très bonnes chansons dans le style Soul. Il prend soin de nos petits enfants, les 3T, ils sont au début de leur carrière et enregistreront bientôt un nouvel album.
Randy est très proche de Michael. Il lui donne des conseils sur de nombreuses questions et a récemment pris la gestion en main puisque tout le monde comptait sur le fait que les affaires devaient rester dans la famille. Et Randy est très bon dans les affaires !

Tous mes enfants sont engagés dans leurs propres business et vivent leur vie autant que ça leur est permis. Notre famille adore les réunions annuelles à Los Angeles. Vous pouvez probablement vous imaginer la foule que cela devient quand autant de monde se réunit. J’ai moi-même 28 petits enfants. Nous mangeons et jouons ensemble, nous regardons des films ensemble. Nous passons toujours du temps ensemble.
J’aimais le temps quand j’étais le manager des Jackson. Aujourd’hui, tous sont adultes et ont appris tout ce qui les aide à faire face aux lourdes affaires. Maintenant j’aide les artistes qui sont au début de leur carrière.
L’un d’eux – Crystal. Elle a une grande voix et pour ses 22 ans, elle a toutes les caractéristiques d’une star. Nous venons juste de finir de tourner le film "Destination fame" dans lequel elle joue le rôle principal. En plus son album sera prêt cette année. Nous prévoyons ensuite de faire une tournée en Europe.
N2U - est un groupe dont je suis très fier. Je les ai découverts dans un casino à Las Vegas. Les N2U performent parfaitement bien, le groupe consiste en trois hommes jouant d’instruments et trois femmes – solistes. Cette année ils performèrent à l’occasion de mon anniversaire et ils furent bien acceptés. Maintenant nous travaillons sur l’enregistrement d’un album.

J’ai fait de nombreux voyages d’affaires en Allemagne. J’aime beaucoup ce pays. Mon management européen est en Allemagne, à la station Rastede, mais c’est connu seulement par peu d’allemands. C’est dans le district d’Ammerland, au Nord de Oldenburg, au Sud de Saxony, juste là où il y a de si bonnes anguilles et du jambon. Mais le mieux dans Rastede est "la Maison Blanche". Ce n’est pas le président qui vit là mais un cuisinier parce que c'est un restaurant et c'est très bon !
Les allemands sont sympathiques, des personnes attentionnées, et ils respectent la vie privée des autres. Je suis content que nous ayons tant d’allemands. La nature en Allemagne est si belle. Seulement je n’aime pas le temps parfois là bas – il fait souvent 30 degrés plus froids qu’à Los Angeles.
Maintenant je continue intensivement à coopérer avec plusieurs artistes talentueux. J’aime ce travail – c’est ce que je fais de mieux et cela m’aide à rester jeune. Mes meilleures cartes sont mes enfants et je vais encore faire beaucoup ensemble avec eux, et mes jeunes artistes !
_______________________

Nubiatik

Appendice 1 : Bons conseils en conclusion

Dans le passé, quand je travaillais avec mes enfants et les aidais à développer leurs talents dans de pauvres quartiers de l’Indiana, il y avait beaucoup d’autres gens doués. Aujourd’hui, dans les ghettos américains il est possible de trouver des tas de talents. Et beaucoup d’enfants gagnent des compétitions de talents. La différence entre ces enfants et les miens est que je faisais constamment tout pour promouvoir le développement de leurs talents. Je les ai forcés à s’étendre complètement et j’ai dépensé sur eux beaucoup de forces et d’argents.
Depuis le tout début, mon objectif était de faire d’eux les plus grandes stars. Plus tard les gens de Motown me dirent que mes enfants seraient célèbres un jour, mais je le savais déjà, puisque j’étais leur père et entraîneur.

Bien sûr j’étais strict avec mes enfants. Je les surveillais et avec Katherine nous savions toujours à tout moment où ils étaient. Il y avait quelques règles qui ne pouvaient pas être brisées. Par exemple, les appels téléphoniques devaient être limités à cinq minutes, et les enfants Jackson n’étaient pas autorisés à quitter le jardin tous seuls. Je ne leurs permettais pas de rester simplement dans la rue, ce qui signifiait donc qu’ils ne connaissaient pas du tout la rue. Quand ils ont grandi, ils ont eu des problèmes avec ça car ils devaient désormais apprendre à distinguer à qui ils pouvaient faire confiance ou non.
Depuis le premier jour, j’ai constamment incité mes enfants à ne pas toucher aux drogues, et ils avaient peur des drogues parce qu’ils savaient qu’ils seraient punis si un jour ils y touchaient. D’une manière ou d’une autre, ce que j’ai dis a marché. C’est magnifique qu’aucun de mes enfants n’ait touché à la drogue ou n’ait bu. Mes enfants ont bien grandi, de façon juste, et sont restés fidèles à eux-mêmes.

Tous les parents doivent enseigner à leurs enfants à aider à la maison. Depuis l’enfance ils doivent faire leur lit, laver la vaisselle, et effectuer d’autres tâches faciles. Je suis reconnaissant envers mes parents qu’ils m’aient appris ceci.
Je pense aussi que ce serait correct si les parents prêtaient plus attention à l’unité au sein de la famille. Ainsi ils sauraient dans quoi leurs enfants sont engagés. Aussi c’est nécessaire de leur donner une grande signification de la bonne éducation. L’éducation est aujourd’hui terriblement importante.
Comme je parle déjà de cela, j’aimerais m’adresser aux parents du monde entier. Tout commence par les parents. Ce serait bien si dans le monde entier, il y avait des vacances où les parents puissent se dévouer exclusivement à leurs enfants. Nous avons un jour spécial où tous les enfants et petits enfants se réunissent avec nous. Cela se passent dans différents endroit – chez nous, parfois chez Tito, parfois au ranch chez Michael. Katherine et moi adorons ce jour que nous passons tous ensemble. On me demande souvent à ce que mes enfants prêtent attention lorsqu’ils choisissent leur partenaire de vie. Les filles doivent chercher un mari pour elles-mêmes qui doit être assez ambitieux et les protégera. Pas des alcooliques ou certains qui les abandonneront.
Les hommes doivent chercher la femme – une personnalité. Elle doit être une bonne personne ; c’est le plus important dans une longue relation. La petite amie ou épouse devra être aussi intelligente et essayer d’être utile, au lieu de rouler toute la journée au lit ou de se faire chic. Et si elle n’est pas capable de cuisiner, elle devra être prête à l’apprendre parce qu’il n’y a rien de mieux que la cuisine domestique. C’est simplement agréable d’être près d’une femme rangée qui garde la maison en ordre. Et bien sûr, la femme devra satisfaire l’homme.
Le couple doit être capable d’effectuer les tâches avec facilité. Et il est sain d’avoir quelqu'un avec qui il est possible d'aller quelque part et d'entreprendre quelque chose.
Si vous voulez vous marier, tout d’abord, vous devez faire un contrat de mariage chez l’avocat. Je conseille cela à mes enfants parce qu’ils ont beaucoup d’argent et il est possible que durant leur vie ils gagnent encore plus.

À mon avis, certaines choses dans le business de la musique doivent changer. Les managers ou directeurs appartenant à une minorité devraient avoir plus de chances. La race ne devrait pas être le facteur déterminant et ce serait bien si les gens de toutes les couleurs de peau et de nationalités étudient à travailler ensemble.
De ce point de vue, la musique peut unir les nations entières et séparer les personnes, elles apprennent donc à créer quelque chose ensemble même si elles viennent d’endroits variés.

Je n’aime pas non plus quand les directeurs de concerts raflent tous les salles dans certains endroits ou plusieurs états, ainsi les autres peuvent travailler là bas uniquement s’ils paient des prix surestimés. Tous les organisateurs de concerts devraient avoir l’égalité des droits.
Je pense également que parfois, quand vous voulez organiser un concert dans un stade, et que vous rencontrez beaucoup d'intermédiaires, c’est trop. En fait, il est possible de négocier directement avec le propriétaire du stade, cela économise de l'argent et alors les prix des billets ne seraient pas si élevés.
Pour les artistes, c’est une déception si quelqu’un a le monopole des stades ou des salles car les fans doivent payer beaucoup pour les voir. C’est simplement malhonnête et il devrait être possible de faire sans cela, si les gens peuvent coopérer.
Les artistes feraient mieux de s’adresser aux promoteurs.
J’espère qu’un jour il y aura plus d’employés de maisons de disques et que les anciens et nouveaux artistes puissent comprendre quel est le véritable show-business. Si les artistes et les maisons de disques ne créer pas eux-mêmes une équipe, le problème ne s’arrêtera jamais.

J’ai vu comment l’argent pouvait changer un homme. J’ai rendu riches plusieurs personnes autour de moi et beaucoup que nous comptions comme nos meilleurs amis ont changé car ils aimaient davantage l’argent. Il est nécessaire d’apprécier l’argent, mais il est impossible de s’enrichir sur le compte d’un autre.
Dans ce business j’ai appris à réagir rapidement si quand il le faut. Les gens autour de moi doivent me suivre. Plusieurs projets dans lesquels je suis engagé depuis plusieurs années n’ont pas trouvé sympathie en temps voulu. Nous avons montré la route aux autres mais beaucoup se concrétisent seulement maintenant.

Au succès de mes enfants, j’ai toujours tenu l’opinion que chacun d’eux pouvait devenir encore meilleur. Mes enfants ont probablement trop de succès. Notre famille travaillait avec persistance. Ce n’était pas facile, d’un côté, il y avait beaucoup de défaites et d’échecs. Mais il n’y a rien qui ne puisse être fait. Le succès est accompli par un lourd travail, ce la ne tombe pas du ciel.
On me demande souvent comment je peux savoir si un jeune homme deviendra un bon artiste. Si l’enfant est votre proche, alors c’est facile d’établir s’il a du talent car il est constamment devant vos yeux. Avec quelqu’un avec qui vous ne communiquez pas depuis longtemps, c’est plus difficile, mais aux compétitions de talents on peut le remarquer.

Je peux savoir si un jeune auteur est doué, j’écoute tout d’abord sa musique. Si j’aime le son et que je veux écouter plus qu’une chanson, alors c’est bon signe.
Les paroles aussi sont importantes. Les paroles doivent raconter une histoire pour que l’auditeur puisse s’identifier lui-même. Le tube doit avoir un sujet vital et avec le son, il doit rester des choses qui se vendent bien à présent. Le secret d’une nouvelle chanson à succès, est que le compositeur, guidé par les tubes existants, doit faire encore mieux. Même chose pour les paroles – elles doivent satisfaire les goûts de la majorité, mais ne pas copier les choses déjà existantes, les surpasser. C’est ce que mes enfants ont fait.
Si aujourd’hui je pouvais tout recommencer, je ferai probablement quelque chose d’une autre manière. Aujourd’hui je sais comment il faut se comporter dans certaines situations, et je pourrais éviter quelques simples difficultés. Dans le passé, je me précipitais directement sur les problèmes, aujourd’hui je ne fais plus cela. Il y a d’autres méthodes.
Le business est rempli de mauvaises personnes, essayant de séparer notre famille. À mon avis c’est bien quand les groupes qui se sont trouvés restent en groupe. Aucun chanteur ne doit être séparé des autres. Quand ça commence ensemble, vous devez finir ensemble et si un membre du groupe ne peut pas trouver de langage commun, alors il est indispensable de chercher simplement un compromis.

Durant toute ma vie, j'ai vu beaucoup de salauds parasitant la richesse des autres. Je peux en reconnaître un tout de suite et j'ai toujours averti mes enfants à propos de cela. Plus vous gagnez, plus ces types deviennent astucieux. Ils se sont approchés de Michael de Janet et de Latoya aussi. Mais j'espère que mes enfants ne feront plus aucune erreur.
J’ai déjà vu parfois, comment un artiste allait en tournée et gagnait de l’argent, mais malgré cela, après la tournée il était en dettes. De telles choses arrivent. Les artistes devraient coopérer avec des gens justes, et leurs managers et avocats devraient être justes. Et si un artiste trouve de tels travailleurs honnêtes, il devrait lui aussi être loyal dans ses relations avec eux. Mais dans ce business, il y a très peu de gens intègres. Tous les gens qui vous serrent la main et embrassent la jouent n’ont pas de justes intentions.
Quand je vois qu’il y a une tentative pour voler un artiste, je le préviens. Certaines d’entre eux me répondent que de toute façon tout le monde est malhonnête, mais en fait vous avez besoin de travailler avec quelqu’un. Mais vous vous faites simplement du mal quand vous vous dites cela. Dans ce monde il y a des gens justes, probablement ils ne disent pas ce que vous voulez entendre. Ils ne flattent pas, et évidemment ne vous conduisent pas dans des voitures chics, et n’ont pas de magnifiques bureaux. J’ai toujours incité mes enfants à ne pas être trop admiratifs à l’extérieur. Quelqu’un avec une grande maison de campagne ne protégera pas forcement les intérêts de l’artiste, peut être qu’il a une belle maison seulement parce qu’il s’est enrichi grâce aux autres.
Mais j’ai réussi à rester juste. Et je suis toujours prêt à faire les affaires encore mieux. Le bien gagne toujours.
Dans la semaine j’ai beaucoup de réunions d’affaires donc je dois y aller en costume cravate. Mais durant mes jours de congé, je suis relax avec plaisir. Et c’est nécessaire, en fait si vous ne vous reposez pas, la pression ou même des problèmes de santé peuvent mener à des crises cardiaques ou des thromboses cérébrales. Le stress détruit.
J’ai préparé mes neuf enfants au show-business, et tous ont fait une carrière. Ainsi je peux de temps en temps me reposer légèrement, cela m’aide à me re-concentrer dans la vie de tous les jours. C’est comme cela pour tout le monde et même si vous avez beaucoup de choses à faire, c’est toujours indispensable d’essayer de s’amuser pendant les jours de congés.

Des années avant, un contrat était fait aussi rapidement qu’une poignée de main. Mais, aujourd'hui ça ne marche plus comme ça. Les types travaillant maintenant dans le show-business, ont besoin de contrats aussi profonds qu’un annuaire téléphonique. Et également un avocat pour comprendre leur langue d'écriture.
Pour certains d’entre vous qui ne sont pas familiers avec l’industrie du spectacle, j’aimerais souligner combien tous ces contrats et arrangements sont difficiles. Et le plus mauvais qui puisse arriver – vous êtes engagés dans les obligations et ne pouvez pas les interrompre. C’est vraiment mesquin.
Je conseille tout le temps aux jeunes artistes qu’ils doivent nécessairement trouver eux-mêmes un avocat juste. Croyez-moi, dans notre business, c’est très difficile d’en trouver un. L’artiste ne doit jamais négocier par lui-même un contrat, particulièrement si la question porte sur les enregistrements ou leurs sorties. Il peut être confié seulement à un avocat diplômé. Aujourd’hui les contrats sont si détaillés et difficiles que d’un autre côté, vous ne pouvez pas comprendre. Tous mes enfants ont des avocats et ils savent que c’est impossible sans avocat.

Pour le choix de l'avocat, il faut prêter attention à certaines choses. À mon avis il vaut mieux chercher un jeune avocat parce qu'il sera plus franc avec le client. Sans compter que comme il est nouveau dans les affaires, il n'entretient pas encore de fortes relations avec les maisons de disques, et il travaillera plus probablement sur le client, plutôt que de frauder. Il faut toujours prêter attention au fait qu'il soit intelligent. Si vous trouvez un avocat avec de telles qualités, vous devez le prendre et le soutenir sur tous les points.

Une fois, quand je fus un peu déçu avec tous les problèmes dans le business, un ami m’écrivit : « Joe Jackson, vous êtes une forte personnalité. Comme une grosse pierre, vous vous tenez là. Vous avez toujours été là pour répondre à mes questions et en direct avec moi. Merci d’avoir toujours été près de moi. Tout d’abord, je vous remercie que vous ne m’ayez pas abandonné dans les ennuis et soyez toujours mon ami. J’ai besoin de vous. S’il vous plait, continuez de me soutenir comme vous avez toujours soutenu vos enfants. Je veux être le meilleur, comme Janet et tous vos enfants. Je veux avoir autant de succès que Janet, Michael, Jermaine et toute votre famille. »
On ne m’avait jamais dit une chose pareille. Ma conscience m’avait atteint, combien j’aidais volontiers les autres et je fus enchanté par ces lignes. De plus, personne ne m’avait encore remercié pour ce que j’avais fait.
Comme en Amérique, dans ce pays il y encore beaucoup à faire. C’est devenu déjà mieux qu’avant mais tout cela est un long procédé.

Je n’ai jamais été à l’armée car à chaque fois qu’ils m’appelaient, j’étais Papa. Grâce à cela j’ai eu la chance de prendre soin de ma famille. Bien que je n’ai jamais été à la guerre, je n’aime pas la guerre. C’est mieux de s’assoire et de négocier, même si cela prend trente ans. Dans la guerre, il n’y a rien de bien. Je ne crois pas dans les bombes, je crois en la paix.
Prenons par exemple, une grande famille. Deux jeunes se disputent. La maman et le Papa en tant que chefs de famille doivent leur dire : « Écoutez les enfants, ne vous battez pas ici. Nous ne le permettons pas.» Parce que si vous le permettez, ils commenceront à se détester, et nous ne pouvons pas permettre que nos enfants deviennent ennemis et par plaisir se cassent le cou. C’est comme cela que ça doit fonctionner avec les chefs mondiaux. Ils pourraient empêcher les conflits s’ils se battaient pour la paix. Les petits pays ne devraient pas faire la guerre du tout car ils impliquent les grands pays dans leurs guerres.
De plus, nous aimons nos enfants et ne voulons pas qu’ils partent à la guerre. Ils doivent vivre et être heureux. Les gens veulent être appréciés et respectés. Si vous respectez les voisins, vous pouvez être amis avec eux. Mais quand les gens se détestent, il y la guerre. Les gens devraient s’aimer.
J’essaie d’agir en étant juste partout. J’ai élevé mes enfants de cette manière. Mais je peux être terriblement agité s’ils ne me traitent pas correctement alors je considère chaque étape.

Beaucoup ont essayé de faire du mal à ma famille. Ils ont dit sur nous de terribles mensonges. Ils trouveront quelque chose de mal qu’il est possible de répandre et parfois ils arrivent même à tourner les enfants contre les parents.
Parfois ils me disent : « Joe, tu es déjà depuis longtemps dans le show-business, tu as voyagé dans le monde entier, maintenant tu peux vivre un peu plus facilement. »
Ils ont probablement raison, mais je dois rester en mouvement. Le show-business est mon sang, je ne peux pas simplement le quitter si facilement. C’est une partie de moi et j’ai toujours adoré ça.
Au début de sa carrière, beaucoup estimait impossible que Janet devienne une chanteuse célèbre. Mais j’ai toujours eu confiance en elle, ainsi je l’ai soutenue autant que possible, comme Michael. Mais c’était il y a très longtemps. Et j’ai fais tout ce que je considérais nécessaire pour aider chacun d’eux à devenir le meilleur. En plus, gagner de l’argent c’est super !
Comme travailler avec de jeunes artistes, les chanteurs devraient pouvoir chanter sans leurs notes. Et ils devraient avoir du talent naturellement pour chanter et pour distraire. Tous les enfants ne sont pas talentueux, comme les miens, des gens ont simplement un talent « entraîné » comme je le nomme. Je travaille beaucoup avec des jeunes artistes.

_______________________

Nubiatik

Appendice 2 :

J’ai une intuition naturelle pour les talents et je remarque rapidement si quelqu’un est doué ou non. Mais le talent seul n’est pas suffisant. Il doit y avoir des ajustements corrects, ils doivent écouter ce qu’ils disent et ce qu’ils veulent apprendre au lieu de se comporter comme des enfants gâtés. De plus, s’ils veulent devenir une star, une équipe correcte est nécessaire. Cela nécessite de nombreuses personnes.
Je découvre des talents chez les adultes aussi. Je les teste mais pas comme ça arrive habituellement. La majorité ne le remarque pas. Par exemple, je rencontre le candidat dans des conditions faciles. Puis j’observe s’il a les caractéristiques nécessaires pour la profession et s’il les applique à l'extérieur du travail. Si par exemple j’emploie des agents de sécurité, je cherche tout d’abord des gens très prudents de nature.

Mes amis me surnomment "le faucon". Je vois tout et j’entends tout. Et mes enfants sont pareils. On m’a demandé s’il existait à l’extérieur des États-Unis un marché de la musique R&B et Soul. J’ai dit oui définitivement. En Europe tout le monde écoute la Soul, et au Japon ils adorent aussi la R&B. Et je dirais qu’au Japon les talents américains sont très bien payés.
Rester dans le show-business est difficile. Plus vous montez, plus c’est difficile. Mes enfants et moi avons mis toutes nos forces, nous avons besoin de rester au top, il est nécessaire de s’améliorer constamment. Les médias sont toujours prêts à assassiner un artiste par n'importe quelle rumeur insignifiante, tout d'abord les tabloïds.
J’aimerais que les gens ne lisent pas ces absurdités. La famille entière s’écroule à cause de cela, et tout ce mensonge est répandu dans le but d’enrichir ces magasines. Vous ne pouvez même pas les poursuivre car ce serait lié à de trop grosses charges de temps et d’argent et qui veut inclure la famille entière dans un procès ?
Ne me comprenez pas de manière incorrecte. Je crois en la liberté de la presse. Mais je ne crois pas à ces hypocrisies, à ces gens qui se disent eux-mêmes journalistes alors qu’ils n’ont même pas essayer de comprendre. Le bon journaliste vérifiera chaque fait avant d’écrire quelque chose.
Beaucoup de tabloïds se fichent de détruire la carrière d’un autre. Ils clament toutes les choses absolument anormales possibles qui ne sont pas la vérité. Parfois ils écrivent du mal de mes enfants, et ne jouent aucun rôle lorsque souvent Katherine et moi ou nos enfants expliquent que ce sont des mensonges – ils impriment simplement. Croyez-moi, si vous êtes célèbres, la vie peut être très dure.

À propos de moi ils parlent beaucoup, et la majorité n’est que mensonge. Mais la question est qu’il ne me connaissent pas – j’apparais rarement en public. Si je vais quelque part, je suis bien sûr reconnu et je vois comment ils commencent à parler de moi. Je rencontre néanmoins tout le monde avec le sourire et je demande « Comment allez-vous ? ». Je sais que si vous êtes toujours amical et soucieux des autres avec respect, ça paye en retour. Je respecte tout le monde et j’espère le même respect dans les relations avec moi. Je peux seulement répéter une fois encore – nous avons apporté beaucoup de richesses à de nombreuses personnes, et pour cela ma famille mérite au moins le respect. Je reconnais immédiatement une vraie amitié et un amour quand je fais la connaissance de quelqu'un. Vous le sentez simplement.
Mais je peux vous assurer : si je n’avais pas fait de telles choses difficiles, rien ne serait sorti de mes enfants. Tout d'abord, ils ne seraient pas devenus des stars. Je fais attention à ces rumeurs terribles, je sais moi-même ce que j'ai réalisé avec les enfants.

Quelques mots à propos des Noirs. Il va y avoir plus de Noirs docteurs et avocats. Et dans les leçons d’histoire à l’école ils devraient parler plus de la contribution apportée par les Noirs et autres races dans l’histoire de l’Amérique. Les enfants devraient apprendre ce qu’a fait la minorité pour notre pays dans le passé. Le racisme ne devrait pas être. Passé trente ans dans le show business, j’ai compris combien ce fut difficile pour mon père de nourrir la famille. C’est difficile d’être le chef de famille. Je me rappelle encore comment mon père souriait et chantait avec nous et combien il était alors content. Nous aimions chanter avec lui et nous pensions que tout était très simple. Seulement, quand ma propre famille est apparue, j’ai remarqué combien cela avait du être difficile pour lui, même s’il nous avait jamais laissé le savoir. Et c’était un Noir qui avait passé huit ou neuf ans à l’université quand la majorité des Noirs n’allaient pas au lycée. Je n’ai pas été à l’université, j’ai choisi une autre voie – le show-business. Mais ça valait le coup.
J’espère que quand mon livre sera sorti, tout le monde trouvera au moins la vérité sur Joseph Jackson et la famille Jackson. Pour moi le plus important est que la vérité soit au moins publiée.
Bien sûr, quand je travaillais sur le succès des mes enfants, les problèmes étaient là aussi, mais j’ai surmonté les difficultés car j’aime beaucoup ma famille. Comme j’aime les gens en général, ils sont les plus merveilleux au monde. Chacun d’entre nous devrait apprendre à coexister ensemble pour que le monde soit meilleur.
Je ne peux pas exprimer combien je suis fier de mes fils et mes filles. Je suis très fier de Michael. Je suis très fier de Janet. Je suis très fier de Jermaine. Je suis aussi très fier de Tito et Rebbie. Je suis très fier de Marlon, Randy et Jackie. Et je suis très fier de Latoya. Je serais toujours équitablement fier de mes enfants. Je suis si reconnaissant de les avoir eus avec ma femme Katherine.
_______________________

Nubiatik

Merci à Helenya pour cette grande et charmante traduction.
_______________________