Rappin' With the Jackson 5

CanL · Posted: Wed 28 Jul 2010 - 22:34 Post subject: Rappin' With the Jackson 5

Traductions d'interview des Jackson 5
Merci à thegirlwasdangerous

Rappin' With The Jackson 5

L'interview commence avec Jermaine qui dit : "Je m'appelle Jermaine Jackson et je suis ici en train de bavarder avec mes frères. Vous les connaissez sous le nom des Jackson 5."

Puis Michael demande à Jackie ce qu'il pense du show-business :
Jackie aime le show-business, il a toujours voulu travailler là-dedans.

Les frères répondent l'un après l'autre à la question "Quel est ton sport favori?":
Tito aime le base-ball, le football (américain) et il adore le football féminin!
Jermaine aime un peu de tout. Il aime aussi beaucoup la poésie.
Marlon aime le golf, le football (américain), le basketball, le football.
Michael aime le football (américain), le base-ball et le volleyball. Jackie lui demande s'il aime la natation ou pas. Michael dit que oui : la natation est son sport préféré.
Tito (ndlt : Je crois que c'est lui) lui dit qu'avec la façon dont il conduit son vélo, il ne vivra pas assez longtemps pour enregistrer une autre chanson! Puis il dit à Marlon que s'il continue à courir comme il le fait, un jour il finira sur une montagne (?).

Jackie demande à Tito des infos sur sa Mustang :
Tito dit que ça lui a pris 3 jours et que c'était difficile...
Puis ils parlent de 5 voitures, 6 motos et d'un vaisseau spatial...
(ndlt : Rien capté à cette partie là!).

Michael demande à Tito s'il aime la photographie :
Tito raconte qu'il a photographié Michael une fois quand il était en train de dormir et qu'il avait les cheveux tressés. Michael demande à Tito de lui montrer ces photos quand ils rentreront à la maison.

Les frères répondent à la question "Qu'est-ce que tu aimes faire quand on est en tournée?" :
Marlon aime manger et dormir! Michael ajoute que Marlon aime jouer. Jermaine en déduit donc que Marlon est paresseux.
Michael aime commander de la nourriture (hamburger, bacon, sandwich, barbecue,...), regarder la télévision puis aller dormir.

Jermaine (?) raconte qu'une fois Michael a été envoyé au coin pendant 1 heure à l'école et il lui demande ce qu'il a à en dire :
Michael dit qu'il ne sait pas ce qu'il a à en dire. Puis il dit que de toute manière, il ne peut pas s'empêcher de chanter. (ndlt : Apparemment, il a été mis au coin car il a chanté en classe.)
Puis Michael affirme que Marlon est toujours à moitié endormi à l'école.
Puis il demande à Marlon s'il se rappelle qu'il volait des ???.

Jermaine (ndlt : Je crois que c'est lui.) demande ce qu'il faudrait qu'ils fassent pendant les répétitions pour améliorer leur show :
Tito trouve que c'est un bon show, mais qu'il faudrait plus d'énergie et de "funk" dedans.Il pense qu'il faudrait ajouter des chansons plus longues.

Les frères répondent à la question "Quel est ton groupe préféré?" :
Jackie aime les Supremes et les Temptations.
Marlon aime les Temptations, les Supremes, les ...lights?
Michael aime les Temptations, les Supremes, les Four Tops, Mme. Ross, Diana Ross, Martha et les Vandellas.
Un des frères rappelle que Gladys Knight est très talentueuse aussi. Ils sont tous d'accord.
Michael raconte qu'après leur show à Miami, Marlon et lui ont été voir les Temptations. Marlon a trouvé le show formidable.
Jackie dit que Jermaine et lui étaient en train de jouer au basketball à ce moment là.
Tito dit qu'il était au club Playboy avec les serveuses.

Michael demande à Tito quelle est son actrice préférée :
Tito n'a pas d'actrice préférée. Mais comme acteur, il aime bien John Wayne.
Marlon aime bien James (???).
Puis plusieurs noms sont lancés : James Cageny et Sidney Poitier, James Bond.

Un des frères demande à Jermaine ce qu'il aime chez une fille :
Jermaine aime les filles calmes, avec des beaux petits yeux bruns, pas trop bruyante, plutôt timide, pas timide, mais douce et intelligente. Un des frères est tout à fait d'accord avec les caractéristiques que Jermaine cherche.
Michael aime les filles avec des longues jambes et des grands yeux puis il ne sait pas trop quoi ajouter... Jermaine lui demande quelle personnalité il aimerait qu'elles aient. Michael répond que oui : il aime leur personnalité.
Jackie aime bien les filles minces et il est d'accord avec Jermaine en ce qui concerne la personnalité et le look.
Tito aime bien les filles qui ne sont ni trop bruyantes, ni trop calmes.
Jackie (ndlt : Je crois que c'est lui.) ajoute qu'il aime les filles qui lui donnent tous leur amour.

Les frères répondent à la question "Quelle est ta chanson préférée parmi toutes celles qu'on a faites?" :
Marlon aime I'll Be There. Il dit que c'est une de ses préférées et que c'est une superbe chanson.
Tito aime I Want You Back. Ils se souviennent que c'était leur première chanson.
Michael aime Can I See You In The Morning et I'll Be There. Michael aime I'll Be There parce qu'elle est lente, que c'était la première qu'ils chantaient une chanson lente et qu'il aime les chansons lentes. Jackie lui rappelle qu'ils ont chanté The Love You Save avant.
Jermaine aime ABC.

Jermaine dit que chaque jour que Jackie sort de l'école ou sort de la voiture, il se réjouit de voir quelqu'un. Il lui demande de leur parler de cette fille :
Jackie hésite à en parler. Jermaine et Michael insistent.
Jermaine dit qu'ils les ont vu ensemble 2,3 fois. Et que Michael les regardait.

Marlon demande à Jackie qu'est-ce qu'il aime et qu'est-ce qu'il n'aime pas :
Jackie aime les femmes, le basketball. Il n'aime pas quand il fait froid. Il adore Gary Indiana, mais il y fait trop froid.
Ils se rappellent qu'il faisait très froid le jour où ils étaient revenus à Gary Indiana (-6°).
Tito et Jackie ont trouvé que c'était sympa quand même quand ils sont repartis là-bas : ils ont nommés une rue avec leur nom, ils leur ont donné les clefs de la ville et ils ont pu revoir leurs amis.

Michael demande à Tito qui étaient ses amis préférés à l'école :
Tito n'avait pas beaucoup d'amis. Il restait proche de ses frères et travaillait avec eux.

On demande à Tito ce qu'il aime dans le fait de voyager en avion :
Il n'aime pas du tout voyager en avion. Il dit que si on lui donnait des ailes, il pourrait voyager par lui-même.

Marlon demande à Michael s'il aime voyager en avion quand il pleut :
Michael n'aime pas du tout ça.
Jackie se rappelle que Michael avait pleuré quand ils étaient en avion pour aller à New York.
Marlon ne lui reproche rien parce qu'il y avait beaucoup de secousses.
Michael se rappelle que Jermaine voulait aussi pleurer.
Ils rigolent en se rappelant de Jermaine qui avait enclenché une alarme en s'asseyant sur quelque chose.
Ils se souviennent que c'était la première qu'ils prenaient l'avion, il y a 3 ans, pour donner leur premier show à l'Apollo Theater.

Jermaine demande à Michael ce qu'il a préféré dans le show de l'Apollo Theater :
Michael aime bien le public de New York. Ils sont très heureux et communicatifs. Il aime les gens de New York et New York aussi.
Marlon aime New York aussi, mais il y a quelque chose qu'il n'a pas aimé : ils devaient faire 5 shows par jour (tous les samedi et les dimanches).
Jackie lui rappelle que tout le monde doit faire ça, c'est un truc à faire.

Tito demande à Jackie si ce qu'il aime dans New York, c'est le fait qu'il y ait une fille qui vienne le voir à tous les shows qu'ils font :
Cette fille manque à Jackie.
Tito se rappelle que quand ils étaient à Gary, il y avait une fille qu'il aimait bien à l'école. Un jour, ils ont donné un de leur premier show, mais il était tellement nerveux (car cette fille y était) qu'il s'est trompé en jouant la guitare. Il se rappelle que Michael était tellement nerveux également qu'il a laissé tombé son micro.
Jackie rappelle à Tito que quand ils ont commencé leur groupe, Michael jouait le bango et Jermaine devait jouer à la guitare alors qu'il ne savait même pas ce qu'était une basse.

Marlon demande à Jackie s'il aime conduire :
Jackie aime conduire comme tout le monde.
Tito veut une Porsche et Jackie veut une 240Z.
Tito et Jackie parlent voiture et Tito dit qu'il emmènera Jackie où il veut quand il aura réparé sa voiture.

Michael demande à Tito ce qu'il veut faire plus tard : rester avec le groupe ou autre chose? :
Tito dit qu'il restera dans le groupe tant que le groupe existera.

Michael demande à Tito si plus tard, il veut être acteur ET rester dans le groupe :
Tito explique qu'il prévoie d'aller à l'école d'ingénieur et d'investir son argent dans des studios.
Michael explique qu'il prévoie d'être un acteur et de continuer de chanter, comme Sammy Davis.
Jermaine ne veut pas trop dire ce qu'il prévoie de faire plus tard. Il parle de chansons et autres. Michael en déduit qu'il veut être parolier.
Ils se moquent des paroles que Tito a écrit, mais Jackie (ou Jermaine) dit que c'est bien qu'il essaie.